segunda parte: the city
Después de un increíble road trip por la carretera de LA hasta SFO (que es la primera parte de la guía) por fin llegamos a Frisco (así le decía Kerouac) así me gusta decirle. Así que espero les sea útil esta pequeña guía de este bellísimo lugar.
After driving from LA to SFO on a road trip (that is the first part of the travel guide) we made it to Frisco (that’s the way Kerouac used to called it ) that’s the way i like to call it also so i hope you enjoy this little but helpful guide.
San Francisco Pier. El mas famoso es el 39 por su show de leones marinos, botes y restaurantes. Un must: probar el cangrejo ya sea en un restaurante o en los carritos callejeros, la especialidad de la bahía.
39 is the most popular thanks to the Sea Lions shows, boats and restaurants. A must: try the crab in all the presentations, in a restaurant or in the streets.
Renta de Bicicletas por el Golden Gate. De las cosas mas bonitas que he hecho en un viaje. De esas experiencias que hay que intentar por lo menos una vez.
Bicycle rentals by the Golden Gate. The most wonderful ride i had ever made in a trip. Try it!
Grafitti Callejero y galerías. La que tiene mas historia: Upper Playground
A través de 10 años, la compañía Californiana Upper Playground nos ha deleitado con diseños de importantes artistas, desde Sam Flores hasta Estevan Oriol, pasando por David Choe, Jeremy Fish, Fase 2, Ricky Power, David Ellis, Dalek y muchos más. San Francisco Store 220 Fillmore Street.
Street Graffiti. Most Known: Upper Playground. For 10 years this Californian company had shown us great designs from different artists like Sam Flores, Estevan Oriol and David Choe.
street graffiti
Haight-Ashbury es un barrio de la ciudad de San Francisco, llamado así por la intersección de la calle Haight y Ashbury. Este distrito se hizo famoso por ser la zona principal del movimiento hippie de finales de la década de los 60’s y esta lleno de tiendas chic, cafes y Virgin Records.
The most famous district known for being the principal zone for the hippie movement around SFO in the 60’s.
breakfast
Chinatown. Es el barrio chino más antiguo en América del Norte. Hay dos vías principales. Una de ellas es la avenida Grant (都板街), con la Puerta del Dragón La otra, la calle Stockton (市德頓街), es menos frecuentada por los turistas, y presenta un auténtico aspecto chino, recordando a Hong Kong, con sus productos y mercados de pescado, tiendas y restaurantes.
It’s the oldest district of North America. There are 2 ways. One is Grant Ave with the Dragon Door and the other is Stockton ST which reminds us Hong Kong thanks to the market, stores and restaurants.
China Town
china dolls
City Lights Bookstore: Para los amantes y manneaticos como yo de la Beat Generation.
La Beat Generation llego a SFO en los 50’s con Kerouac, Ginsberg y Neal Cassady y dos de los hangouts mas famosos de estos personajes son el Vesuvio Cafe and City Lights Bookstore. Fav: Book of Haikus, Mexico City Blues, Dharma Bums de Jack Kerouac
For Beat Generation manneatics like myself. This Movement arrived at SFO in the 50’s with Kerouac, Cassady and Ginsberg and two of the most popular hangouts for this guys were the Vesuvio Café and the City Lights Bookstore.
261 Columbus Avenue at Broadway (North Beach)
San Francisco, California 94133
Tel (415) 362-8193
Open daily from 10 A.M. to Midnight.
Jack Kerouac alley. Es una callecita en Chinatown que conecta a Grant Ave y Columbus Ave. Al callejón se le nombro Jack Kerouac que pasaba muchas tardes alrededor de este lugar.
It’s an alleyway in Chinatown that connects Grant Ave and Columbus Ave. This alley was named that way thanks to the writer that used to spend the afternoons near those streets.
alley
Museos: Arte Moderno (San Francisco Museum of Modern Art).
Tuve la suerte de ver la exposición de fotos de Richard Avedon que se las recomiendo aparte de toparme con famosos como Wayne Coyne (Flaming Lips) y su esposa que al día siguiente se presentaría en el Festival de Treasure Island.
I was lucky to see Richard Avedons’ exhibition which I recommend. Also I saw famous people like Wayne Coyne (Flaming Lips) and his wife that was going to close the Treasure Island Fest a day after.
151 Third St (between Mission & Howard) San Francisco, Ca. 94103 http://www.sfmoma.org/
Wayne Coyne
De la Caricatura (Cartoon Art Museum)
Es el único museo en el oeste de los EUA dedicado a la preservación y exhibición de la caricatura en todas sus expresiones contando con 6,000 piezas originales es su colección permanente.
Is the only museum on the western part of USA dedicated to the preservation and exhibition of the cartoon in all kinds of ways. This museum has 6,000 original pieces in it’s permanent collection.
55 Mission St. San Francisco, CA 94105 :: 415-CAR-TOON
Cartoon Art Museum
Bares. Hay de todo, visitamos desde el típico antro de cervezas y chavitos, el antro de gays y Lesbos y bodegas donde hay buenos conciertos. TIP: Pregunten en las tiendas por la fiesta del fin de semana…
We went to all kinds of bars and clubs; from youngsters and beers to gay and lesbian and warehouses with great music concerts.
The Geographers
Manneatic's Blog 